Katate ryōte dori

Katate ryōte dori (片手両手取り) désigne une saisie où uke tient un seul poignet de tori avec ses deux mains. Le nom de cette saisie se lit ainsi :

• 片手katate, « une seule main » : 片 kata, un côté, et 手 te, la main. C’est le poignet saisi.
• 両手ryōte, « les deux mains » : 両 ryō, les deux. Ce sont les mains de celui qui saisit.
• 取りdori, « la saisie » : du verbe 取る toru, prendre. Tori devient dori en fin de mot composé, une simple question de prononciation.

Mot à mot : deux mains qui saisissent une seule main. Selon les écoles, on dit aussi morote dori (諸手取り).

• Morote dori (諸手取り) est la forme la plus courante qui a été choisie pour sa concision et son élégance en japonais courant quand, après la seconde guerre mondiale, Kisshomaru Ueshiba a entrepris de standardiser et simplifier la terminologie de l’Aïkido pour faciliter son exportation internationale. Le kanji 諸 moro, qui signifie « ensemble » ou « deux réunis ». Morote dori n’exprime donc que l’idée d’une saisie à deux mains sans toutefois préciser ce qui doit être attrapé.
• Katate ryote dori (片手両手取り) est une forme plus complète et descriptive. Elle précise explicitement les deux côtés de la relation : « Sur une de mes mains (Katate), il met ses deux mains (Ryote) ». Maître Nobuyoshi Tamura (1933–2010) privilégiait rigoureusement l’expression Katate ryote doricar la terminologie doit refléter exactement la posture et l’action réciproque des deux partenaires. Il désapprouvait l’usage de Morote dori (« saisir à deux mains ») manquait de clarté car il ne précisait pas ce qui était saisi.

Du point de vue de la pratique, Katate ryōte dori représente une situation d’asymétrie de force, en effet l’attaquant concentre toute sa force et l’effet de levier de ses deux bras sur un seul point du défendeur. La saisie étant double, tori a le choix d’orienter sa technique (comme Ikkyo ou Shiho-nage) soit sur le bras extérieur, soit sur le bras intérieur de uke. Pour exécuter une technique , tori ne peut pas opposer la force de son seul bras. Il doit utiliser l’engagement de tout son corps (Tai sabaki), son centre (Hara) et la dynamique de l’attaque pour déséquilibrer l’adversaire. Pour uke également, la saisie est exigeante, il doit tenir avec les deux mains sans se bloquer et rester disponible pour suivre le mouvement et chuter en sécurité.